Споём дуэтом этим летом

Идея родилась ещё прошлым летом... но не сложилось, не успелось, потом забылось и вот, вспомнилось.

Итак, конкурс дуэтов!

Много у нас на Радуге прелестных дамов и разных кабальеров. И все, в кого ни ткни, либо пишут, либо ещё и поют. Ну как это не использовать для того, чтобы повеселиться и постебаться или же, с точностью до наоборот, сделать что-то серьёзное и трогательное.

Суть не слишком проста, но не так уж и сложна:
Нужно взять любую песню, исполняемую дуэтом (в любой комбинации - МЖ, ММ, ЖЖ), а можно и трио (МЖМ, ЖМЖ), а для полных извращенцев и квартетом (квинтеты - уже перебор, не предлагать!))) ), исполняемую в оригинале на иностранном языке. Это раз.
Сделать художественный перевод. Это два.
Прислать мне в ПМ вместе со ссылкой на клип, если таковой имеется или оригинал песни в любом виде и ждать голосования. Это три.

Пояснения:
1. В теме не записываемся, на пары разбиваемся втихую. Никто не должен знать до конца, кто с кем пел.
2. Можно участвовать в любом количестве пар.
3. Можно в одной паре сделать несколько работ.
4. Под иностранными языками понимаются все, кроме великого и могучего.
5. Под художественным переводом понимается художественный перевод. То есть нет нужды переводить песню точно, но должна прослеживаться суть песни. Ведущий крайне лоялен и добр, но строг и справедлив - если что, может и не принять работу.

6. Победивший дуэт будет озвучен исполнителями на выбор авторов, либо самими авторами и выложен для всеобщего восхищения, рукоплесканий и безбожной накрутки репутации.)))

Если что непонятно, спрашивайте в теме. Если есть предложения - welcome.

Повторяю для тех, кто на бронепоезде - заявляться в теме не надо. Сохраняем интригу.)))

Да... если кто, не дожидаясь голосования, либо, несмотря на "не победу" ("не победа" в кавычках потому, что на Радуге проигравших не бывает в принципе), захочет озвучить свою песню - это здорово. Делайте, выкладывайте и присылайте ссылку.
Может получится второй этап.

Спонсоры:
Ал - 500 сэксо для начала
E-rotic - 150 сэксо
Воспламеняющая взглядом - 150 сэксо
Tchuba -150 сэксо
...

___
950 сэксо

Сроки:
Расплывчатые, но в лето точно уместимся.
Я лично на следующей неделе тю-тю и вернусь только в начале июля.
Давайте будем считать, что голосование мы откроем, скажем, через месяц.

Это сообщение отредактировал _Al_ - 03-09-2014 - 12:04

Резервный пост.

Итак, друзья, приступим.


У нас 11 работ.
Напомню, что участникам была поставлена задача выбрать песню, дуэт, исполняемый на иностранном языке и выполнить художественный перевод.
По результатам голосования будет выбран и озвучен лучший. Как всегда, относительно лучший потому что, говорю сразу, все хороши.
При этом тем участникам, дуэты которых не займут первого места также не возбраняется озвучить свои сочинения, уверен, что все с удовольствием послушают, а призы у нас найдутся для всех.
Предполагаю, что голосующим будет сложно оценивать лишь качество перевода и близость оного по духу к оригиналу – будет влиять и отношение к самой песне. Прошу обратить внимание на это пожелание – постарайтесь, пожалуйста, всё же оценивать в первую очередь именно перевод, насколько он хорош, как ложится на оригинал. Должен, впрочем, сказать, что все выбранные песни, как минимум, неплохие.

Итак, я выкладываю сначала клип под спойлером, затем перевод.
Голосуем по обычной схеме: один пост – три голоса.
Поехали!

№1
Aqua "Barbie-girl"



Эй, Барби!
Да, Кен!
Хочешь покататься?
Конечно!
Прыгай

Куклой побывать
Вокруг всех изумлять
Всегда отлично,
И Фантастично
Можешь причесать,
Раздеть и целовать
В воображеньи
Все твои движенья

Для блондики вечеринки ( 4 раза)

Это Барби мир
Кен тут мой кумир
Жизнь из пластмассы
Это очень классно
Можешь причесать,
Раздеть и целовать
Твоё созданье
В центре мирозданья

--------------------------
Я блондинка твоя
Наш фантазии мир
Ты одень меня
в тесное платье

Ты почувствуй меня
Я же Кен, твой кумир,
Поцелуй и замри
Ты в объятьях

Прикоснись и играй
Подарю тебе я рай

Припев:
Это Барби мир
Кен тут мой кумир
Жизнь из пластмассы
Это очень классно
Можешь причесать,
Раздеть и целовать
Твоё созданье
В центре мирозданья

Вечеринки для блондинки ( 4 раза)


№2
Modern Talking - Do You Wanna



Сердцебиенье... наслажденье
Мне взрывает мозг
О если б обернуть тебя
Собой я только смог

Мне без тебя так одиноко
Где же бродишь ты
О возвращении твоём
все мои мечты

Я подарю тебе мир эмоций,
Слёзы вытирай.
Ночной я доктор что подарит рай

Припев
Если хочешь, меня обними
Если хочешь, меня ты возьми
Если хочешь этой ночью
Будем одни

Всё в порядке - смотрю я в глаза
Мы взлетаем с тобой в небеса
О, детка, что хочешь
Этой ночью мне нужно сказать

Сердцебиенье ощущать -
Хочу лишь одного
О, как нужны твои мольбы
Для сердца моего

Ты так красива, как в кино
И снова ждёшь меня
Хочу услышать лишь одно
"Приди меня обнять."

Я подарю тебе мир эмоций,
Слёзы вытирай.
Ночной я доктор что подарит рай

№3
Nelly Furtado - Say It Right




Хочешь днём,хочешь в ночь,
Скажи мне всё,расскажи.
Поделись, обо всём.
В тебе есть всё,но пуст ты...

Ты как фан, и ты пропал.
Взял и волю, свою сломал.
Ты без сил, от пустоты.
Не шути,твой план не нам.

Припев:
Ты теперь, для меня,ты незначишь совсем ничего.
Ты меня отпусти,ты осколок моей мечты.
Ты теперь, для меня,ты незначишь совсем ничего.
Ты меня отпусти,ты осколок моей мечты.


Могу сказать,как ты живёшь:
Свет и тьма,в тебе лишь ложь.
Тобой жила,нет больше сил...
Прощу тебя, как ты просил

Влечёт тебя,лишь пустота
Теперь не мой,я не твоя.
Так отпусти меня,и дай мне сил
Ты пустота,ты мне не мил...

Припев:
Ты теперь для меня,ты незначишь совсем ничего.
Ты меня отпусти,ты осколок моей мечты.
Ты теперь, для меня,ты незначишь совсем ничего.
Ты меня отпусти,ты осколок моей мечты.

Рукой взмахну,перед собой
И пропою,что не герой.
Страдаю телом,поёт душа
Я не пою, я вся ушла...
......

Припев:
Ты теперь, для меня,ты незначишь совсем ничего.
Ты меня отпусти,ты осколок моей мечты.
Ты теперь, для меня,ты незначишь совсем ничего.
Ты меня отпусти,ты осколок моей мечты.

№4
Yaki-Da - I Saw You Dancing




Ты танцевала
Я такого не видала никогда
Ты танцевала
Как яркая звезда

И этот танец
Не смогу теперь забыть я никогда
Ты танцевала
Под Яки Да.

Шанс ты мне подари
И раздевайся
Ведь тут вокруг свои.
В танце ты меня ласкай
И подарю тебе я рай

Ты танцевала
Сексуальна ты и очень молода
Ты танцевала
Как яркая звезда

ты танцевала
Я такого не видала никогда
Ты танцевала
Под Яки Да.

Стесняюсь, признаюсь -
Жизнь нелегка без тебя...

Ты дотронься до меня
Без ласк твоих мне
не прожить и дня
Что время зря терять
Пошли скорее танцевать

С тобой танцуем
Снова крутишь попой ты туда-сюда
С тобой танцуем
Развратно без стыда

И этот танец
Не смогу теперь забыть я никогда
Ты танцевала
Под Яки Да.


Душа вся в смятеньи
Слишком я распутна?
В этом нет сомненья
Может я влюбилась
Ты же не обидишь
Раз уж так случилось
С нами под эту Яки-Да...
Ведь жизнь для развлечений


Ты танцевала
Сексуальна ты и очень молода
Ты танцевала
Как яркая звезда

И этот танец
Не смогу теперь забыть я никогда
Ты танцевала
Под Яки Да.


№5
Whitney Houston with Enrique Iglesias - Could I Have This Kiss Forever



Снова тебе я в глаза посмотрю
В плен меня своим взглядом взяла
И обнимать я тебя так люблю,
Чтобы ты никуда не ушла.

Пусть бы не кончалась эта ночь
Я знать не прочь...

Поцелуем наслаждаться
И смотреть в твои глаза
И делить с тобой одной и дни, и ночи
Обнимать, когда ты рядом
И "люблю" тебе сказать
Целуй... хочу тебя я очень
Целуй... хочу тебя я очень


Об этой ночи я буду мечтать
Как в объятьях тебя согреваю
И твоё тело на вкус узнавать
Лишь тебя очень сильно желаю

Опять поцелуй твой как нектар
Вся ночь - твой дар....

Поцелуем наслаждаться
И смотреть в твои глаза
И делить с тобой одной и дни, и ночи
Обнимать, когда ты рядом
И "люблю" тебе сказать
Целуй... хочу тебя я очень
Целуй... хочу тебя я очень

Не нужна эта ночь без тебя,
Раз нет тебя рядом со мной
Я хочу свою жизнь
Быть лишь с тобой,
ведь ты счастье моё,
мы повенчаны были судьбой....

Поцелуем наслаждаться
И смотреть в твои глаза
И делить с тобой одной и дни, и ночи
Обнимать, когда ты рядом
И "люблю" тебе сказать
Целуй... хочу тебя я очень
Целуй... хочу тебя я очень


№6
The Rasmus - October & April ft. Anette Olzon




Словно небо весной,
а в глазах рассвет
Ты сияешь звездой
сердца жаркий свет.
От огня тает снег
сквозь мороз капель
Октябрь, и с ним апрель.

Как морозная ночь
Осени фантом
Тучи в сердце твоём
выплеснут дождём.
Ледяная луна
и раздумий хмель.
Октябрь, и с ним апрель.


Добро и зло
свет и тьма
Их роковая любовь ядом стала сама.
Добро и зло
свет и тьма
Их роковая любовь ядом стала сама.


Два ствола в цель одну
в жилах стынет кровь
И две нити в судьбу
заплетёт любовь
Той запретной любви
не достигнет цель
Октябрь и с ним апрель

Добро и зло
свет и тьма
Их роковая любовь ядом стала сама.
Добро и зло
свет и тьма
Их роковая любовь ядом стала сама.



№7
The Rasmus - October & April ft. Anette Olzon – да-да, ещё один перевод той же замечательной песни… 




Ты мой ветер шальной,
Яркая звезда,
Но с тобой нам не быть
Вместе никогда.
И пускай нам сейчас
Ночью не до сна
Я-осень, а ты - весна.

В волосах твоих снег,
А на сердце боль,
Ты мой сон, мой побег,
Сказочный король.
Между нами стоит
Долгих лет стена:
Ты-осень, а я-весна.

Как с тенью свет
Танцуем мы с тобою.
И в наших венах этот яд,
Что зовут любовью.
Спасенья нет,
Обречены мы двое,
Ведь в наших венах этот яд,
Что зовут любовью.

Как взведенный курок
Пляшет у виска,
Так же плещет в сердцах
Страстная тоска.
Поцелуй, прикоснись,
Жизнь у нас одна...
Хоть ты-осень, а я-весна...

Как с тенью свет
Танцуем мы с тобою.
И в наших венах этот яд,
Что зовут любовью.
Спасенья нет,
Обречены мы двое,
Ведь в наших венах этот яд,
Что зовут любовью.

ты-осень, а я-весна...(я-осень, а ты весна)
ты-осень, а я-весна...(я-осень, а ты весна)
ты-осень, а я-весна...(я-осень, а ты весна)


№8
E-Type - "Angels Crying"




Я запустил все системы и не стой на пути
Мне надо быть далеко, но ведь нет
Тут что-то держит меня, не даёт отойти
Я думал рядом ты, где же твой след

На звёзды мы с тобой
Смотрели лишь вдвоём
Спустились оба мы с небес
И я как ветер мог
Лететь вслед за тобой
Наш мир был выше всех чудес

Ангел плачет... если нет тебя со мной

Но я верю, нам ведь по пути
Ангел плачет, если нет тебя со мной
Но я знаю, где тебя найти

От счастья часто на небо я с тобою взмывал
И нас любовь согревала и страсть
Когда вниз падал, я понял, что жизнь не начать
Обратно нА небо мне не попасть.

Ты помнишь как с тобой
Летали мы вдвоём
В бескрайней высоте небес
И я как ветер мог
Лететь вслед за тобой
Наш мир был соткан из чудес

Ангел плачет... если нет тебя со мной
Но я верю, нам ведь по пути
Ангел плачет, если нет тебя со мной
Но я знаю, где тебя найти

Я запускаю системы все сношу на пути
Мне надо быть далеко, но ведь нет
Тут что-то держит меня, не даёт отойти
Я думал рядом ты, где же твой след

Ангел плачет... если нет тебя со мной
Но я верю, нам ведь по пути
Ангел плачет, если нет тебя со мной
Но я знаю, где тебя найти

№9
Più che puoi, Eros Ramazzotti, Cher.





Лишь наслажденье
Получить
Так невозможно
Жизнь прожить.
Порой приходится и нам страдать
Но этого не избежать
И жизнь нам надо
продолжать
И даже не пытаться друг друга наказать

В этот миг, в этот миг
Удачу ты в руках сожми
В этот миг , в этот миг
Меня покрепче обними
И больше никогда не отпускай.
Ты можешь это сделать для нас
так и знай.


Ты получил шанс ощутить,
Но боль любви не излечить.
И тень воспоминаний мне не удержать
Не смей лишь душу продавать
Вот что хочу тебе сказать.
Ведь не осталось ничего,
И некуда бежать


Сможешь всё, сможешь всё
Как данность жизнь свою прими
Сможешь всё, сможешь всё,
Надежду сохрани
И это в жизни я смогла понять (Оо...)

Ведь у нас, ведь у нас
Желанье будет удивлять
Без прикрас, без прикрас
Жизнь проживать вдвоём опять
Раз это в жизни сможем мы понять ( Оо...)
То вместе сможем жизнь мы прожить

Вдохни свежий воздух
Объятья миру раскрой
Исправить нам не поздно
Ошибку что смогли понять мы с тобой


Сможешь всё, сможешь всё
Как данность жизнь свою прими
Сможешь всё, сможешь всё,
Надежду сохрани
И это в жизни я смогла понять (Оо...)

Ведь у нас, ведь у нас
Желанье будет удивлять
Без прикрас, без прикрас
Жизнь проживать вдвоём опять
Раз это в жизни сможем мы понять ( Оо...)
То вместе сможем жизнь мы прожить


№10
Paroles, paroles. Dalida & Alain Delon





Это странно,
не знаю, что со мной этим вечером.
Я смотрю на тебя, как впервые.

Ещё слова, всегда слова
те же слова...
Я больше не знаю, как сказать тебе,
Лишь только слова
Но ты – эта прекрасная история любви…
которую я никогда не перестану читать.

Слова хрупки, слова просты
В них слишком много красоты
Ты из вчера и из завтра
Они пусты…
Из всех времён моя единственная правда.
Но время грёз уже ушло
И память снегом замело
Забыто всё...

Ты как ветер,
который заставляет петь скрипки
и уносит вдаль аромат роз.
Карамель, конфеты, шоколад
Иногда я не понимаю тебя.
Спасибо, но не мне
Найди другую, кому это надо,
кому цветы и конфеты отрадны.
А я не хочу этих ласковых слов
они на устах,
но их смысл не нов…
Ещё одно слово.

Словами, словами, словами
Послушай меня...
Словами, играешь словами
Прошу тебя!
Словами, словами, словами
Клянусь тебе!
Словами, словами, играешь словами
Словами играешь, на ветер бросаешь.

Моя судьба – говорить с тобой….
Говорить с тобой, как впервые.
Ещё слова, всегда слова
те же слова
Как бы я хотел, чтобы ты поняла меня,
Лишь только слова
чтобы ты выслушала меня хоть однажды
Полны чудес, полны волшебств
Сплошной обман
Ты – моя запретная мечта.
Да, обман
Моя единственная пытка и единственная надежда.
Потоки слов, лавины фраз
Я так хочу тишины
Прикрытых глаз

Ты – единственная моя музыка…
которая заставляет танцевать звёзды над дюнами
Карамель, конфеты, шоколад
Если бы тебя не было
я бы придумал тебя.
Спасибо, но не мне
Найди другую, кому это надо,
кому цветы и конфеты отрадны.
А я не хочу этих ласковых слов
они на устах,
но их смысл не нов…
Ещё одно слово, всего одно слово...

Словами, словами, словами
Послушай меня.
Словами, играешь словами
Прошу тебя!
Словами, словами, словами
Клянусь тебе!
Словами, словами, играешь словами
Словами играешь, на ветер бросаешь.
Как ты прекрасна!
Словами, словами, словами
Как ты прекрасна!
Словами, играешь словами
Как ты прекрасна!
Словами, словами, словами
Как ты прекрасна!
Словами, словами, играешь словами
Словами играешь, на ветер бросаешь.


№11
Something Stupid - Frank Sinatra





Я долго ждал, когда ты скажешь да
И этот вечер
Проведешь со мной.
И мы пойдём с тобой потанцевать
Тебе не надо
Так спешить домой.

Зайдём в уютное кафе
Я закажу для нас вино
Бокала два.
И после умудрюсь испортить всё
Сказав одно ,
Что я люблю тебя.

Я вижу всё в твоих глазах
Ты злишься на мои слова.
Прости меня..
Не хочешь слушать,
Смотришь свысока
Сведя с ума
Волнуя и пьяня..

Хочу я каждый день
Найти такой момент
С тобой наедине.
И наконец всё объяснить,
Надеясь лишь на то,
Что ты поверишь мне.

И вот, настал волшебный час
Ночные звезды видят нас,
К себе маня
Опять на грабли наступлю
И снова глупость говорю:
Люблю тебя.

Голосование открыто.
Всё как обычно, один пост - три голоса.
За 1 место считаю 3 балла, за 2 место 2 балла, за 3 место - 1 балл.

ЛИФТ для Гостей Группы и для всех , у кого, как и у меня, спойлер тут же сворачивается клубком при попытке его открыть.

Радужные конкурсы дарят смешанные чувства. Восторг и невозможность выбора из всего этого великолепия только трёх вариантов...
Пусть будет так.

1 место - №6
2 место - №4
3 место - №8

Спасибо ВСЕМ участникам за доставленное удовольствие!

1 место - №11
2 место - №1
3 место - №9

10
5
11

(Воспламеняющая взглядом @ 13.08.2014 - время: 10:42)
<q>ЛИФТ для Гостей Группы и для всех , у кого, как и у меня, спойлер тут же сворачивается клубком при попытке его открыть.</q>
Ал,видно место на странице экономил - экономист хренов ))
Спасиб за дубль темы (то бишь лифт), иначе спойлер весь конкурс мог загубить. (можно канеш цитировать пост под номером, и по ссылке переходить непосредственно на ролик,но геморройно с этим)

Работы уникальные,и очень разнообразные по стилям,по годам и тд...

Первое место, два варианта песни,но голосую за № 7
Второе место № 2
Третье № 10

У меня все спойлеры открываются, все ролики крутятся, всё работает... ХЗ почему у других не так...(

Спасибо за лифт...,у меня тоже не открывалось.
3
2
8

1 место - №10
2 место - №3
3 место - №5

Действительно потрясающие работы, выбрать невозможно...

10
7
9

Не перевелись ещё богатыри вай-фаи на земле русской, так что не надо меня ждать, я уже тут и проголосую :)

Реально нереально выбрать, но придётся.
Ориентируюсь не столько на песню, сколько на вызываемые переводом эмоции...
5
9
6

К сожалению, не могу принять участие в голосовании ((
А могу только так - 60 сэксо симпатии "Словам" )

10
5
7

7
9
10

9
10
8
с моим медленным инетом очень сложно было..может и не объективно)

В первую очередь, апплодисменты всем! Брависсимо!
Тем не менее:
1 место - №8
2 место - №6
3 место - №10

10
7
9

Ух! Какие все молодцы!

Слушал, пел, ностальгировал, а с с Барби даже пританцовывал. Здорово.
Возник вопрос: Кто Дитера Болена будет петь? )))

Тоже вряд ли буду объективен -хороши, ничего не скажешь но вероятно так:
1 - №10
2 - №8
3 - №1

И на усмотрение Ала 150...

сначала я испугалась)))) изначально поняла суть неправильно)

7

11

1

Голосование окончено, голоса посчитаны, виновные определены, наказание обдумывается.

Благодарю всех участников и всех нашедших время проголосовать в группе и блоге.
Итак, вот как мы голосовали:



И вот результаты:


Над распределением призовых надо ещё подумать.))

Призовые переводы:



upd.
Забыл добавить: я переводы делал одному из участников дуэта, тому кто присылал работу. Вы уж между собой распределите сами, ладно?))

Это сообщение отредактировал _Al_ - 03-09-2014 - 11:07

ну, наконец-та! а то уже заждались) спасибо Алу за интересную задумку и, конечно же, всем участникам. Было очень интересно!
конкурс был специфичным.... голосование происходило среди песен, которые нравятся, а уж потом шла оценка перевода...
но, все равно - было увлекательно.

Поздравляю двукратных чемпионов, замечательный дуэт
_Al_ & Illika
Спасибо Алу за конкурс, давший возможность ещё раз, "узаконенно" заниматься любимым делом без ограничений)
Спасибо всем моим партнёрам по дуэтам - это был очень приятный опыт совместного творчества!

Села, разложила щёки на ладошки и жду голосовое воплощение песен-победителей)))

(Воспламеняющая взглядом @ 03.09.2014 - время: 11:05)
Села, разложила щёки на ладошки и жду голосовое воплощение песен-победителей)))
Подождать таки придётся. Быстро вряд ли получится.))

Да... если кто хочет озвучить любой вариант - можно сделать и второй этап.

Аплодисменты всем участникам
И спасибо Иллике и Алу за 10

(_Al_ @ 03.09.2014 - время: 11:09)
можно сделать и второй этап.
вот уж совсем не представляю второго этапа, если чесна)
давайте уж, победители, не уводите от оправданного ожидания вашего дуэта)

(vi-arr @ 03.09.2014 - время: 12:22)
(_Al_ @ 03.09.2014 - время: 11:09)
можно сделать и второй этап. вот уж совсем не представляю второго этапа, если чесна)
давайте уж, победители, не уводите от оправданного ожидания вашего дуэта)
согласна... выбирать из ПОЮЩИХ, кто лучше, а кто нет- не готова.
Типа Гала-концерта разве что можно сделать...

спасибо всем за прекрасные работы, особенно Золушке007))) и ВВ с Чубой за конкуренцию))Алу спасибо за идею и волшебные пендели)реализация будет)

Мне, кстати, Золушкин Синатра тоже больше всех понравился...

(Illika @ 03.09.2014 - время: 12:33)
спасибо всем за прекрасные работы, особенно Золушке007))) и ВВ с Чубой за конкуренцию))Алу спасибо за идею и волшебные пендели)реализация будет)
Да у ВВ с Чубой песня написана года полтора как - все никак не сделаем звукозапись, хоть так выложили)))

Ждем от Ала очередных идей)))

(Tchuba @ 04.09.2014 - время: 10:51)
...все никак не сделаем звукозапись....
кааак так? нужно обязательно сделать. замечательная песнь