I'm telling you in plain words

Пожалуй, воспользуюсь случаем, что мы имеем в лице Лены и Алины профессионалов, владеющими в совершенстве английским языком, и попробую уговорить их поделиться своими знаниями.

Это сообщение отредактировал Tchuba - 12-11-2012 - 15:43

В английском языке, так же как и в русском, много "крылатых фраз". Хотелось бы побольше узнать о них и в каких случаях они говорятся...

Ну насчёт профессионалов, владеющих в совершенстве - это слишком громко сказано, но английский очень люблю, да ))) И вот даже когда на форуме встречаются английские слова , написанные русскими буквами и использованные в речи - это всегда улыбательно
Финика у нас таким славится. Её - камон , дарлинги ( Come on, darling = давай , дорогуша ) , детектед ( detected - обнаружено ) и масса других просто заставляют улыбаться))))

По поводу крылатых фраз - я не знаю напамять какие-то умные афоризмы или высказывания великих людей, для меня любимыми фразами становились строки из английских песен типа " You make your own heaven and hell " - ты сам себе создаёшь рай или ад.

(Воспламеняющая взглядом @ 12.11.2012 - время: 15:47)
По поводу крылатых фраз - я не знаю напамять какие-то умные афоризмы или высказывания великих людей,
Пословицы, поговорки?
Вопрос скорее не в самой фразе - их в нечетном количестве можно в инете найти, а в том в каких случаях можно это использовать, а в каких лучше бы и промолчать, чтоб не попасть впросак.

Есть выражения, которые в английском классическом и в американском английском имеют разные переводы
К примеру, если сказать " I am sick " англичанину, то это будет понято как " Я болею( то есть физически плохо себя чувствую ) "
А если американцу - то это будет звучать как "Мне всё осточертело. Я уже устал от этого. Меня от тебя тошнит ", что будет выражением презрения и антипатии.

Вот.))) Достаточно глупо бы выглядело, если бы я сказал такое американке, которая просто поинтересовалась моим здоровьем)))

Действительно, крылатые фразы - это довольно длинные выражения великих людей о любви, жизни и так далее. Я предполагаю, что тут вопрос об идиомах, которые переводятся и понимаются совершенно не так, как звучат
К примеру, фраза "It rains cats and dogs" означает , что идёт очень сильный дождь, кошки и собаки тут совершенно не играют никакой роли.
Или вот фраза" It's not my cup of tea " - к чашке чая не имеет никакого отношения, а означает " Это не моя стихия... это не то, в чём я заинтересована".

(E-rotic @ 12.11.2012 - время: 19:22)
" It's not my cup of tea " - к чашке чая не имеет никакого отношения, а означает " Это не моя стихия... это не то, в чём я заинтересована".
Это прикольное выражение. Запомнить бы)))

Ну если идиомы, то мне нравятся вот эти
" get cold feet "- это не иметь холодные ноги, это бояться чего-то

" wet blanket " - это вовсе не мокрое одеяло после моей кошки, так называют человека, который портит всем радость, удовольствие - ну вот вы скажите, кто б догадался, да?

(Воспламеняющая взглядом @ 12.11.2012 - время: 22:20)
Ну если идиомы, то мне нравятся вот эти
" get cold feet "- это не иметь холодные ноги, это бояться чего-то

" wet blanket " - это вовсе не мокрое одеяло после моей кошки, так называют человека, который портит всем радость, удовольствие - ну вот вы скажите, кто б догадался, да?
Фигасе
А как правильно сказать "... стабилизирует давление"? Просто был один случай прикольный. Расскажу в соседней теме попозже.)))

Такой идиомы не встречала... может и есть, кто знает. Если целый словарь их издали - то представляешь, сколько их штук на самом деле)
Дословно " to stabilize blood pressure " - если давление у человека, а у машин там... не знаю.

Эх а я кроме фейсом об тейбл почти ничего не знаю))))

(Воспламеняющая взглядом @ 12.11.2012 - время: 22:38)
Дословно " to stabilize blood pressure " - если давление у человека
Тогда представь выражение лица пьяного филиппинца, которого уламывали выпить некий напиток, объясняя что после этого у него будет "tonic zero"... )))

(Tchuba @ 12.11.2012 - время: 22:52)
(Воспламеняющая взглядом @ 12.11.2012 - время: 22:38)
Дословно " to stabilize blood pressure " - если давление у человека Тогда представь выражение лица пьяного филиппинца, которого уламывали выпить некий напиток, объясняя что после этого у него будет "tonic zero"... )))
Ну всю гамму чувств представить сложно, конечно)))
Но лёгкий шок - однозначно.

Вообще мы тут мучаемся, учим 18 времён, условные предложения, идиомы, много правил - а они на самом деле общаются очень простыми предложениями, даже вопросы ставят нередко без вопросительных слов....

А я ещё вспомнила, на партах в универе царапали всякие фразочки типо "иф ю вонт ту фак э скай тич ё пенис кен ту флай"

(Toria @ 13.11.2012 - время: 11:27)
А я ещё вспомнила, на партах в универе царапали всякие фразочки типо "иф ю вонт ту фак э скай тич ё пенис кен ту флай"
Ты меня прям озадачила с утра второй половиной фразы )
А "фейсом об тейбл" и "ху из ху "- это классика, конечно)

Для меня английский - язык очень эротический. Медляк на английском, да ещё и с особым мужским голосом - это стопроцентный успех соблазнения меня :)

У меня папа, чтоб маму покорить во время ухаживания, специально учил английский и писал ей письма ( потому что она была на романо-германском факультете)
Так что на многих женщин он так действует. Более певучим считается итальянский, но мне английский лучше))) Очень многому можно научиться из песен, просто слушая, пытаясь переводить - заодно и оттачивая произношение.


Ещё в английском можно очень легко попать впросак, неправильно использовав предлог, потому что одно и то же слово с разными предлогами имеет совершенно разное значение...
вот к примеру

look - смотреть
look for - искать
look after -заботиться, приглядывть
look up - повышаться в цене, улучшаться
look through -бегло просматривать
look down - падать в цене
look forward - ждать

Look like - быть похожим на
и другие варианты....

(Воспламеняющая взглядом @ 13.11.2012 - время: 11:34)
(Toria @ 13.11.2012 - время: 11:27)
А я ещё вспомнила, на партах в универе царапали всякие фразочки типо "иф ю вонт ту фак э скай тич ё пенис кен ту флай" Ты меня прям озадачила с утра второй половиной фразы )
А "фейсом об тейбл" и "ху из ху "- это классика, конечно)
Да?А что в ней такого?

(Toria @ 13.11.2012 - время: 22:40)
[QUOTE=Воспламеняющая взглядом , 13.11.2012 - время: 11:34][QUOTE=Toria , 13.11.2012 - время: 11:27]А я ещё вспомнила, на партах в универе царапали всякие фразочки типо "иф ю вонт ту фак э скай тич ё пенис кен ту флай"[/QUOTE] Ты меня прям озадачила с утра второй половиной фразы )
Ну я бы хотела её в оригинале увидеть, потому что там что-то лишнее, как мне кажется) я уже поняла что.
Смысл понятен - улыбнуло, никогда не встречала такое выражение)

Да где ж его взять оригинал то так "народное творчество"

(Toria @ 13.11.2012 - время: 23:07)
Да где ж его взять оригинал то так "народное творчество"
Я поняла) просто не шибко грамотный народ, видимо, писал)

Я часто в, ответ на благодарность девушек, говорю "all for you girls".
Можно ли это выражение так использовать? В каких случаях так лучше не говорить?

(Tchuba @ 15.11.2012 - время: 20:55)
Я часто в, ответ на благодарность девушек, говорю "all for you girls".
Можно ли это выражение так использовать? В каких случаях так лучше не говорить?
Вполне правильно грамматически выражение.
Ещё можно сказать " Everything 4 u "

У Modern Talking есть песня с такими словами
"You are one in a million
You are all in my life
You are everything for me..."

Как видно, тут слово ВСЁ используется в двух вариантах.

А в качестве ответной фразы на благодарность часто говорят" You are welcome" ( что дословно переводится - добро пожаловать,а значит - обращайтесь ещё)

В английском есть слова, которые звучат совершенно идентично, а пишутся и переводятся по-разному.
Например, Волосы - hair
заяц - hare
Но есть одно совпадение, которое меня очень веселит))) Увидела в фильме " Американский пирог " и долго смеялась ( смотрела без перевода )
Там есть эпизод, когда он делает своей подружке куни у неё в комнате, а в это время её отец поднимается по лестнице, чтоб позвать к ужину и слышит её крик
"I am сoming " ( я уже иду) и спокойно, не открывая дверь, спускается вниз по лестнице
А на самом деле она кричала "I am cumming! " - я кончаю)))

В русском языке есть выражения с двойным смыслом или подтекстом. Как пример: "Курящие женщины кончают раком, а некурящие - оттягивают конец".))
Есть ли в английском еще что-нибудь подобное?

Это сообщение отредактировал Tchuba - 19-11-2012 - 22:03

(Tchuba @ 19.11.2012 - время: 22:02)
В русском языке есть выражения с двойным смыслом или подтекстом. Как пример: "Курящие женщины кончают раком, а некурящие - оттягивают конец".))
Есть ли в английском еще что-нибудь подобное?
Наверное, надо быть носителем языка, чтоб знать подобные тонкости...я пороюсь в памяти, конечно,ещё.

Задумалась. Больше отдельные слова встречались, а не выражения
Вот
bear -медведь
bare -голый
В английском двусмысленности построены скорее именно на одинаковом звучании слов
I was on the beach
I was on the bitch
( пляж и сука звучат совершенно одинаково)

Хотела поделиться с вами приятными воспоминаниями...
Вот песня, в которой идеальное для меня сочетание - тягучая сексуальная музыка, голос, про который говорят " Таким голосом он под юбку залазит " и бесподобные слова на английском.





Вот перевод - не в рифму, конечно, максимально приближённый по смыслу.

Я твой мужчина

Любовника захочешь,
Будет всё, о чём попросишь.
Но если ты другой любви захочешь,
Я одену маску для тебя
Друг будет нужен, тебе я руку протяну.
А будешь в гневе, можешь оттолкнуть.
Я рядом,
Я твой мужчина.

Захочешь ты боксёра,
На ринг ступлю я для тебя.
А если ты захочешь доктора,
Я проверю всю тебя.
Водитель будет нужен, в кабину полезай.
Со мною прокатиться ты захочешь,
Конечно можешь, так и знай.
Я твой мужчина.

Ах, такая яркая луна.
А цепь моя тесна.
И зверь не хочет спать.
Сейчас исполню все обещанья,
Я не могу себя сдержать.
Ах, мужчина только на коленях
Может женщину вернуть.
Я буду ползать на коленях,
К твоим ногам прильну.
И буду выть о красоте твоей,
Как собака на жаре.
Цепляться за сердце твоё я буду,
На простыне твоей неистовствовать
Но попрошу, пожалуйста.
Я твой мужчина.

А если ты заснёшь
На миг в дороге,
Начеку я буду за тебя.
Одной остаться ты захочешь,
Я исчезну для тебя.
Отец ли будет нужен твоему дитю
Или пройтись по бережку
Со мной немного-
Я твой мужчина.

Любовника захочешь,
Будет всё, о чём попросишь.
Но если ты другой любви захочешь,
Я буду носить маску для тебя.

Чтоб вам вспоминалось легче, расскажу старый анекдот ))).
Разговор пары:
- Мой член.
- Нет дорогая, член мой.
- Я говорю что гениталии мыть надо, придурок вонючий...

Вот нашла слово, которое при вариативности перевода может давать совершенно разные результаты.
Если сказать мужчине "Your penis is so stagnant!" можно его серьёзно обидеть, хотя один из вариантов перевода - "стоячий".
Но это не тот стоячий, который так радостно звучит для русского уха.)
Это синоним "вялый" на самом деле)

Имею вам предложить лёгкий и смешной тест на английском, основанный на игре слов. Включайте интуицию и базовые знания - и всё получится)

Собственно вот он

Итак: 9 правильных ответов из 10-ти
Здорово! Почти всё правильно. И базовые знания языка и логика - все в полном порядке

Ну спасибо, теперь буду работать спокойно - базовые знания у меня есть :)

ИТАК: 1 ПРАВИЛЬНЫЙ ОТВЕТ ИЗ 10-ТИ
Метод научного тыка Вас подвёл. Для более высокого результата надо иметь некоторое знание языка и ненадолго включить мозги. А может просто сегодня не Ваш день.

)))))))

ИТАК: 4 ПРАВИЛЬНЫХ ОТВЕТА ИЗ 10-ТИ
Маловато будет... Ну не отчаивайтесь - может быть Вы вообще изучаете не английский язык. Или он вам не интересен. Или просто изучаете его недавно.
ыыы)))