Макаронические стихи

Зимой у нас проводился конкурс
Растутелми в стихах
Для тех, кто присоединился к нам позже, позволю себе напомнить суть этого вида творчества.

МАКАРОНИ́ЧЕСКИЕ СТИХИ - шуточные или сатирические стихи, текст которых пересыпан иностранными словами или словами, составленными на иностранный манер. Вмонтирование в лексику родного языка чужеземных слов ,написанных русскими буквами, производит комический эффект(с)

Финику в участницах тогда так и не дождалась, кстате, и щетаю, что это вопиющее безобразие надо срочно исправлять вздесь)
Всем желающим, для которых такой вид творчества является привлекательным - вэлкам.

Это сообщение отредактировал Воспламеняющая взглядом - 04-06-2013 - 18:49

Я тут финику просила
Написать по теме стих
И ответ я получила
От неё : " варум бы нихт?"

Случилась страшная авария
Рыдаю, сил держаться нет -
В моей любимой Sony Vaio
Videocard seems to be dead.

But c nokia E seven two
Cтишок я размещаю втут)

Вот sysadmin взмахнул отверткой
Пожамкал пару кнопок и
Faster than wind бегу за водкой
Она is functioning, смотри!

Когда течёт по коже свэт *
И от жары спасенья нет,
То я хочу быть только с ним.
Желанный мой... ты мой айскрим*

*sweat - пот
*ice-cream - мороженое


Мне кажется,что лучше именно в русской транскрипции писать , а потом пояснения

Это сообщение отредактировал Воспламеняющая взглядом - 05-06-2013 - 17:19

Русский поэт Иван Петрович Мятлев (1796 - 1844) был известным шутником, острословом, мастером литературного каламбура, пародий и макаронического стиха. Известна его поэма "Сенсации и откровения г-жи Курдюковой дан л'Этранже", написанная макароническими стихами. Оттуда:

Я взошла. Зовут обедать!
Хорошо б дине отведать,
Но куда - уж места нет!
Пропадает мой обед.
Я на палубу взбежала,
Капитана отыскала,
Говорю: мон капитен,
Он в ответ мне: “Нихт ферштейн!”
Немец на беду копченый,
По-французски не ученый.
Я не знаю л'алеман;
Ну, признаться, - се шарман!

Diner - обед.
Моn capitain - мой капитан.
Nicht verstehen - непонятно (нем.).
L'allemand - немецкий язык.
C'est charmant - это очаровательно.

Перечитав Мятлева, сочинил вот это:

Сенсация и откровение фут-фетишиста

В шоп однажды захожу,
На футвеар* я гляжу,
Шузы* мерила девица,
Хороша, ну прям царица,
В юбке длинной от кутюр
Ши из лукинг * просто сюр!
К ушку девы наклоняюсь –
Уколоться опасаюсь –
В мочку вдето семь шипов,
Как у гОтов. Я – готОв!
Прошептал я ей на ушко:
«Как прекрасна ты!»(Тьфу, шлюшка!),
Говорю я ей «Мон шер*!
Унесемся сюр ля мер*
Мимо города Боргхольм
В мiсто гарное *–Стокгольм!
Но, мон анж*, прими как данность,
у меня такая странность,
Не садист я, мазохист,
но, пардон, фут-фетишист.
Ты, май свит*, меня порадуй
Пур ля кёр* такой усладой,
За обиду не держи,
Лег * в нейлоне покажи».
Гарна дивчина, ин тёрн*,
Проглотила свой попкорн
Длинну ножку обнажила
Я, с улыбкою дебила ,
Ловок, словно юный слон,
На пол уронил айфон.

Footwear- обувь (англ.)
Shoes – туфли (англ).
She is looking – она выглядит (англ.)
Mon cher- моя дорогая (фр.)
Sur la mere – по морю (фр.)
мiсто гарное – красивый город (укр.)
mon ange – мой ангел (фр.)
my sweet – моя сладкая (англ.)
Pour la coeur – для сердца (фр.)
Leg – нога, ляжка (англ)
In turn – в свою очередь (англ).

Это сообщение отредактировал Nylonfeetsniffer - 09-06-2013 - 18:25

кисс ми тенда и ещё
накорми меня борщём
факнув на столе тебя,
пообедаю-ка я

Ту ит сейчас ор нот ту ит?
После семи дилемма гложет.
Решить проблему мне поможет
Зелененький салатный лист.

Хоть на него и не стоит,
Хоть предпочел бы вкусный мит,
Но мну его, вот факин шит!

To eat or not to eat - есть или не есть.
Meat - мясо
Fucking sheet - непереводимая игра слов.

Доунт фак ё оун брэйн май диа
попроще к жизни относись
не надо драм на нашем пире
поверь, все будет зашибись.

Don't fuck you own brain my dear = не трахай себе мозг, дорогая

Пришёл ты пьяный, потный, грязный
Ты что,вообще уже дурак?
О сексе ты мечтаешь разном?
Так покажу тебе я фак.

fuck - общеизвестная фигура с вытянутым средним пальцем

Итс импосыбл, май диар*
Не хочу " полировать ".
После водки сразу биар **
С ног ты свалишься опять.

*It's impossible, my dear - это невозможно, мой дорогой.
** beer - пиво

Ты мне в личку член не суй,
Это, знаешь, моветон*!
Лучше смайлик нарисуй,
Расскажи, как ты влюблен!

Пригласи на рандеву*,
Обаяй, плени, зови.
Остроумным наяву
Быть непросто, селяви*!

mauvais ton - мовэтон
rendez-vous - рандеву
c`est la vie - селяви ))




жёлтый

Это сообщение отредактировал rаinbow - 10-11-2015 - 12:33

Как же грубо.. член в лицо..
Нужно ж подождать трамвай..
"Иль снеси злато-яйцо,
Иль "любимой" называй" ))
..Эпиталамы лень плести.
И хвастать пылью золотой,
Да мовэтонить прелести,
Глубокой ночью и пустой.

Трамвай (англ.tram(вагон,вагонетка) и way(путь)
Эпиталама (греч.) "ода" новобрачным
Мовэтон (см.выше)

Every day and every night
Часто ты его не touch
A не то твой бедный head
Будет thinking very bad
(я лучше не буду переводить)) "язык, борется за независимость от мозгов" (с) )))

touch - трогать
thinking - думать
bad - плохо

What a fucking day когда
льет и льет с небес вода
слякоть, настроенье - хрень
I'd like to see a sun again

(я лучше не буду переводить)) "язык, борется за независимость от мозгов" (с) ))) (с)

Опять на Rainbow зашла на минутку,
Очнулась у компа уже через сутки!
Ну как тут оставить стихов Arc-en-Ciel,
Когда в каждой строчке искрится капель!

Arc-en-ciel (фр.) - радуга

quietly to myself я веду беседу

Если ю и вери best,
Симпл супер и on high.
Я не буду ever ждать
Твой goodmorning или Hi

Это симпл ё polite
Или май absurd Caprice)
Вис из ё последний chance
Больше topic я не touch

best - лучший
on high - на высоте
ever - вечно, когда-либо, никогда

Это сообщение отредактировал Золушка 007 - 11-10-2013 - 17:43

ду ю фалов май майнд, дорогая?
выходи-ка из ванной уже
вэри бьютефул! претти! нагая!
(или как говорят - в неглиже)
я имел и с эс эн баронессу
и поверь, смог ее удивить
потому как охоч я до сексу
и мне есть что тебе предъявить
я могу это делать часами
или быстро закончилось чтоб?
брошу палку, потом отдыхаю
ну а ты потом сделай хэнджоб.
никогда не кончала со сквиртом?
точку джи я нащупал твою
и расслабься ведь мы же не в вирте
ты сейчас уже выдашь струю
тело вумен мягчее чем глина
я же - скульптор способный слепить
что угодно. уменье и силу
надо просто слегка приложить

Это сообщение отредактировал полишинель - 12-10-2013 - 04:49

Щаз попробую)

Майн гот, майн дарлинг дорогая! (её мать,ты божественно красива,кого я вижу!)
Она в ответ мне: кэскюсэ? (чо?)
Нихт нах кусать мой болт зубами (аллё,ты там поосторожней с ним)
Опять пищит: мэсью франсе? (ты чо дятел?)

Майн гирл! вскричал ей по-японски)
По-шведски шиу-чай китай (девочка моя, минет это охренительная штучка)
СугУрагами харакири(я убью тебя лодочник)
Кароче сэнкс, биг бэд печаль (спасибо всем за внимание,но я немножко очень сильно в тоске,увидимся немного позже)))))

как надоела мне ваниль хочу реально бдсм`а!
и госпожу, чтоб стерла в пыль мое желание гарема.
хочу вкусить и голден рэйн и ощутить удары плетки
пусть в маске будет миссис эн со вкусом жареной селедки
как сладко мне побыть рабом когда мне делают фэйс ситтинг
готов я ощутить с тобой что называется - импритинг
его запечатлев в мозгу как сиси мамы номер девять
я извращенец , господа? ну, ничего нельзя поделать

Это сообщение отредактировал полишинель - 12-10-2013 - 21:22

Aй виш я куд* что сделано исправить
Но невозоможно это энд итс вери бэд*.
Ну как тебе такой сейчас оставить,
Когда ты краинг* и конечно сэд*

*I wish I could - я бы хотела.
*It's very bad - это очень плохо
*Crying - плачешь
*sad - грустная.

Тут пару раз меня неправильно назвали
И букву «дж» в послании личном написали.
Поэтому спешу я с разъясненьем,
Чтобы развеять всякие сомненья.

Мой ник читается «гинека», значит – баба ))
По-гречески – жена, что из ребра мужчины взята.
(Забудьте правила все англицкого чтенья,
Что в школе так внушали отвращенье).

Тот корень греческий всем женщинам знаком:
Врач-гинеколог направляет нас в роддом.
Так что я – женщина,γυναικα* , но вопрос:
Кто мой мужчина? Муж мой? Ανθρωπος?

*Γυναικα (греч. «гинека» - женщина, жена)
*Ανθρωπος (греч. «антропос» - человек, мужчина)

Ты обещал мне - бейби*, будет кул*
Но вместо секса сразу же уснул
Ты обещал цветы носить мне в бед* -
Чужой помады на рубашке вижу след.
Ты обещал мне фак*, но не пришёл...
Наверно поищу себе я гёл*.

( не думаю, что кому-то нужен перевод, но по правилам темы...)
baby - малышка
cool - хорошо
bed - кровать
fuck - секс, трахаться
girl - девушка

В моей груди стучит ритмично corazón,
И по столу стучит my finger в унисон.
Я жду пока мне принесёт заказ garçon.
Люблю на море отдыхать в velvet сезон.

Но corazón внезапно ёкнул у меня,
Прошла ragazza, дивным профилем маня.
Какая грудь, mein Gott! Какой изящный стан!
Какая жопа, разрази меня şeytan!

Шерше ля фам Рейнбоу есть зер гут.
Их либе дих и Же вуз эйм я тут.
Кто нихт ферштейн я искренне фак ю
Май диэ Рейнбов гел, ай вери лав фо ю.

Из интернета